Wortdetails
تَهۡوَى
tahwa
neigen
Versposition: 53:23
Wurzel: هوي (h w y)
Lemma: هَوَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „هوي“ (h w y) bedeutet im Kern so etwas wie Neigung, Verlangen, Liebe oder auch Leere, Fall. Sie drückt eine starke innere Bewegung oder eine Bewegung nach unten aus.
Beispiele:
* Liebe, Zuneigung - هَوَى (hawā)
* Leidenschaft, Begierde - هَوَس (hawas)
* Hobby, Neigung - هِوَايَة (hiwāya)
* Abgrund, Leere - هُوَّة (huwwa)
* fallen, herabfallen - هَوَى (hawā - in einer anderen Verbform)
Beispiele:
* Liebe, Zuneigung - هَوَى (hawā)
* Leidenschaft, Begierde - هَوَس (hawas)
* Hobby, Neigung - هِوَايَة (hiwāya)
* Abgrund, Leere - هُوَّة (huwwa)
* fallen, herabfallen - هَوَى (hawā - in einer anderen Verbform)
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
Es sind nur Namen, die ihr euch ausgedacht habt - ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat." Sie folgen einem bloßen Wahn und dem Wunsche (ihres) Ichs, obwohl doch Weisung von ihrem Herrn zu ihnen kam.