Wortdetails
قَصَمۡنَا
qasamna
haben wir zerschmettert
Versposition: 21:11
Wurzel: قصم (q s m)
Lemma: قَصَمْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel قصم (q ṣ m) bedeutet zerbrechen, zerteilen, vernichten. Sie beschreibt eine gewaltsame Trennung oder das Ende von etwas durch Bruch oder Zerstörung.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Zerbrechen, zerschlagen - قَصَمَ (qaṣama)
* Bruch, Zerbrechung - قَصْم (qaṣm)
* Vernichtend, entscheidend (z.B. Schlag) - قَاصِم (qāṣim)
* Das Rückgrat brechen (idiomatisch für etwas sehr Schlimmes) - قَصَمَ الظَّهْرَ (qaṣamaẓ-ẓahr)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Zerbrechen, zerschlagen - قَصَمَ (qaṣama)
* Bruch, Zerbrechung - قَصْم (qaṣm)
* Vernichtend, entscheidend (z.B. Schlag) - قَاصِم (qāṣim)
* Das Rückgrat brechen (idiomatisch für etwas sehr Schlimmes) - قَصَمَ الظَّهْرَ (qaṣamaẓ-ẓahr)
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena
Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!