Al-Anbiya – Vers 21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Wamina alshshayateeni man yaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalika wakunna lahum hafitheena

und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلشَّيَطِينِ	al-shayatini	den Satanen	شطن
3	مَن	man	(ist) wer
4	يَغُوصُونَ	yaghusuna	tauchte	غوص
5	لَهُۥ	lahu	für ihn
6	وَيَعۡمَلُونَ	waya'maluna	und sie machten	عمل
7	عَمَلٗا	amalan	Arbeiten	عمل
8	دُونَ	duna	neben	دون
9	ذَلِكَۖ	dhalika	diesen
10	وَكُنَّا	wakunna	und wir waren	كون
11	لَهُمۡ	lahum	für sie
12	حَفِظِينَ	hafizina	Bewacher.	حفظ

Übersetzungen

und von den Satanen, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und auch unter den Satanen welche, die für ihn tauchten und noch andere Arbeiten verrichteten; und Wir überwachten sie.

Adel Theodor Khoury

Und Teufel, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Satane tauchten für ihn unter Wasser und führten noch andere Arbeiten aus. Wir beobachteten sie genau.

Al-Azhar Universität

Und von den Satanen gab es welche, die für ihn tauchten und andere Arbeit als diese verrichten. Und WIR waren über sie Wachende.

Amir Zaidan

und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.

F. Bubenheim und N. Elyas

Auch mehrere Teufel machten wir ihm dienstbar, gut dass sie im Meer untertauchten (um Perlen für ihn zu suchen) und außerdem noch andere Arbeiten verrichteten. Wir aber überwachten sie.

Lion Ullmann (1865)

Und einige der Satane (machten wir ihm dienstbar), die da für ihn (ins Meer) tauchten und Werke außer diesem wirkten. Und wir hüteten sie.

Max Henning

Und Satane (machten wir ihm dienstbar, solche), die für ihn (ins Meer) tauchten und andere Arbeiten ausführten. Und selbst beaufsichtigten sie.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلشَّيَطِينِ	al-shayatini	den Satanen	شطن
3	مَن	man	(ist) wer
4	يَغُوصُونَ	yaghusuna	tauchte	غوص
5	لَهُۥ	lahu	für ihn
6	وَيَعۡمَلُونَ	waya'maluna	und sie machten	عمل
7	عَمَلٗا	amalan	Arbeiten	عمل
8	دُونَ	duna	neben	دون
9	ذَلِكَۖ	dhalika	diesen
10	وَكُنَّا	wakunna	und wir waren	كون
11	لَهُمۡ	lahum	für sie
12	حَفِظِينَ	hafizina	Bewacher.	حفظ

und von den Satanen, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und auch unter den Satanen welche, die für ihn tauchten und noch andere Arbeiten verrichteten; und Wir überwachten sie.

Adel Theodor Khoury

Und Teufel, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Satane tauchten für ihn unter Wasser und führten noch andere Arbeiten aus. Wir beobachteten sie genau.

Al-Azhar Universität

Und von den Satanen gab es welche, die für ihn tauchten und andere Arbeit als diese verrichten. Und WIR waren über sie Wachende.

Amir Zaidan

und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.

F. Bubenheim und N. Elyas

Auch mehrere Teufel machten wir ihm dienstbar, gut dass sie im Meer untertauchten (um Perlen für ihn zu suchen) und außerdem noch andere Arbeiten verrichteten. Wir aber überwachten sie.

Lion Ullmann (1865)

Und einige der Satane (machten wir ihm dienstbar), die da für ihn (ins Meer) tauchten und Werke außer diesem wirkten. Und wir hüteten sie.

Max Henning

Und Satane (machten wir ihm dienstbar, solche), die für ihn (ins Meer) tauchten und andere Arbeiten ausführten. Und selbst beaufsichtigten sie.

Rudi Paret